غرور و تعصب (که شاید عنوان غرور و پیش‌داوری درست‌تر باشد) یکی از محبوب‌ترین رمان‌های جین آستین (۱۷۷۵ تا ۱۸۱۷) است که بیش از دویست سال پیش منتشر شده و تا الان بیش از ۲۰میلیون نسخه در کل جهان فروش رفته است. بد نیست بدانید آستین نسخه‌ی اولیه‌ی این رمان را در بیست‌ویک سالگی نوشت و حدود چهارده سال صبر کرد تا انتشاراتی‌ها اثرش را بپذیرند. وقتی هم که کتابش چاپ شد، اسم نویسنده این‌طور نوشته شد: «کتابی دیگر از نویسنده‌ی عقل و احساس»، چون آن زمان رسم نبود اسم نویسنده‌ی زن روی جلد بیاید! اولین بار شمس‌الملوک مصاحب (برادر غلامحسین مصاحب و از اولین سناتورهای زن مجلس سنای ایران) این اثر را با همکاری بنگاه ترجمه و نشر کتاب (زیر نظر احسان یارشاطر) به زبان فارسی ترجمه کرد و جالب این‌که انتشارات جامی این ترجمه را همچنان منتشر می‌کند و کتاب پرفروشی هم هست. تا همین امروز هم مترجم‌های […]