امین شیرپور متولد ۱۳۷۲ در خرم‌آباد است. او در مقطع کاردانی در رشته‌ی نرم‌افزار کامپیوتر تحصیل کرد اما در ادامه به داستان‌نویسی و عکاسی علاقه‌مند شد. همین باعث شد تا او تغییر رشته دهد و در مقطع کارشناسی رشته‌ی عکاسی از پردیس هنرهای زیبای دانشگاه تهران فارغ‌التحصیل شود. آثار او در جشنواره‌ها و مسابقات داستان‌نویسی مختلفی از جمله جایزه داستان تهران، جایزه بهرام صادقی، داستان خلاقه‌ی سال و… به‌عنوان برگزیده انتخاب شده‌اند.شیرپور تاکنون به‌عنوان نویسنده یا ویراستار با روزنامه‌ها و مجلات مختلفی مانند روزنامه‌ی ابتکار، روزنامه‌ی اطلاعات، ماهنامه‌ی داستان همشهری، هفته‌نامه‌ی کرگدن، نشریه‌ی حوالی و… نیز همکاری داشته است. او در دوران تحصیل در رشته‌ی عکاسی علاوه بر مدیریت وب‌سایت و شبکه‌های اجتماعی سالانه‌ی عکس دانشجویان عکاسی دانشگاه تهران، سردبیر نشریه‌ی علمی هنری چشمک نیز بوده است.شیرپور کارش را از سال ۱۳۹۶ به‌عنوان ویراستار در نشر اطراف آغاز کرد اما به‌مرور زمان علاوه بر ویرایش، در زمینه‌ی صفحه‌آرایی نیز با […]

زهرا صنعتگران متولد ۱۳۷۲ در تهران است. او در مقطع کارشناسی در رشته‌ی پژوهشگری علوم اجتماعی در دانشگاه علامه طباطبائی تحصیل کرد و تحصیلات خود را در مقطع کارشناسی ارشد در رشته‌ی جامعه‌شناسی در همان دانشگاه ادامه داد.صنعتگران از سال ۱۳۹۲ فعالیت خود را به‌عنوان نویسنده‌ی مجلات رشد آغاز کرد و تا سال ۱۳۹۷ در مجلات «رشد جوان، آموزش ابتدایی، معلم، مدیریت و علوم‌اجتماعی» به‌عنوان دبیر سرویس، پژوهشگر و گزارشگر جشنواره‌ی فیلم رشد و… فعالیت داشت. او در نویسندگی، کارگردانی و طراحی برنامه‌های تلویزیونی مختلفی با شبکه‌ی پویا و خانه‌ی مستند همکاری داشته و تجربه‌ی تسهیلگری و تدریس را در زمینه‌ی جامعه‌شناسی، ادبیات و نویسندگی دارد.همکاری زهرا صنعتگران با نشر اطراف از سال ۱۴۰۱ آغاز شده. او در حال حاضر سردبیر نشر ادامه، واحد کودک و نوجوان نشر اطراف است و علاوه بر آثار ترجمه شده، دو روایت از او در کتاب‌های مهمانگاه و ما ایوب نبودیم منتشر شده است. […]

هدا نژادحسینیان متولد اسفند سال ۱۳۶۵ است. وی دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی مدیریت از دانشگاه علامه طباطبایی است، اما به واسطه‌ی علاقه به کار با کودکان و نوجوانان، از همان زمان دانشجویی، فعالیت حرفه‌ای خود را در زمینه‌ی تدریس زبان انگلیسی آغاز کرد. وی در کنار آن، همواره به کار ترجمه‌ی هم‌زمان و ترجمه‌ی متون پرداخت. از سال ۱۳۹۶، هدا نژادحسینیان فعالیت حرفه‌ای خود را در زمینه‌ی ترجمه‌ی کتاب آغاز کرد و تا کنون ۱۱ عنوان به چاپ رسانده است، از جمله رباتی که سیر نمی‌شود و مجموعه‌ی شش جلدی زویی و عینک ایده‌ساز. آثار هدا نژادحسینیان در نشر ادامه: خواهرها: کتاب خواهرها که رینا تلگمایر آن را بر اساس خاطرات کودکی و ماجراهایش با خواهر کوچکش نوشته و تصویرسازی کرده، یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های مصور نوجوانانه‌ی فهرست نیویورک‌تایمز است. از دیگر جایزه‌های این کتاب می‌توان به جایزه‌ی ویل آیزنر اشاره کرد. لبخندها: کتاب لبخندها که رینا تلگمایر بر اساس خاطرات کودکی خودش […]

بشرا مهرمحمدی، متولد مرداد ۱۳۶۷ در شهر تهران، سال ۱۳۸۴ موفق به اخذ مدال طلای المپیاد ادبی شد و سپس به تحصیل در رشته‌ی فلسفه‌ی غرب در دانشگاه تهران تا مقطع کارشناسی ارشد پرداخت. تا کنون کتاب دلهره‌ها با ترجمه‌ی خانم بشرا مهرمحمدی در انتشارات ادامه (واحد کودک و نوجوان نشر اطراف) چاپ و منتشر شده است: تلگمایر در کتاب دلهره‌ها داستان بیماری گوارشی‌اش را برایمان می‌گوید و اعتقاد دارد ترس‌ها و نگرانی‌هایش بخشی از هویت اوست و برای مهارشان تا جایی که می‌تواند می‌کوشد. او در این کتاب به بچه‌ها می‌گوید که چطور دل‌وجرئت به خرج دهند و از احساس‌شان برای بزرگ‌ترها حرف بزنند، آن‌ها را بنویسند، نقاشی‌شان کنند و با دوستان‌شان در میان بگذارند.

فروغ منصورقناعی متولد شهریور ۱۳۷۰ در رشت است. او کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی را از دانشگاه گیلان دریافت کرد و هم‌اکنون دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد این رشته است. سال ۹۲ اولین ترجمه‌ی داستانی فروغ منصوری در مجله‌ی سینما و ادبیات منتشر شد. تیر ماه ۹۵ فروغ منصور قناعی به تحریریه‌ی مجله‌ی داستان همشهری اضافه شد. سه رمان نوجوان نیز در کارنامه‌ی او به چشم می‌خورد: مجموعه‌ی سه‌جلدی «اکو» (چاپ دهم)، دختری که ماه را نوشید (چاپ بیستم) و زمان کاغذی (چاپ سوم). هم‌اکنون منصور قناعی دبیر تحریریه‌ی مجله‌ی سان و دبیر ترجمه‌ی مجله ناداستان است. از فروغ منصورقناعی کتاب همیشه برایت می‌نویسم در نشر ادامه منتشر شده است: کتاب همیشه برایت می‌نویسم داستان واقعی زندگی دو نوجوان است: کیتلین اهل پنسیلوانیای آمریکا و مارتین اهل موتاری زیمبابوه. کیتلین به خاطر پروژه‌ی مدرسه‌اش که نامه نوشتن به فردی در کشوری دیگر است، زیمبابوه را انتخاب می‌کند و باب آشنایی این […]

کیوان سررشته در سال ۱۳۶۵ در تهران متولد شده است. مدرک کارشناسی تئاتر در گرایش نمایش عروسکی از دانشگاه تهران دارد و هنوز دانشجوی کارشناسی ارشد ادبیات نمایشی محسوب می‌شود. او ترجمه را از مقالات دانشگاهی شروع کرد. سپس به سراغ کتاب‌های تخصصی حوزه‌ی خود رفت و ابتدا در سال ۱۳۸۹ به صورت مشترک کتابی در مورد کارگردان آوانگارد لهستانی تادئوش کانتور ترجمه کرد (خیال بدون مرز، انتشارات نمایش، ترجمه مشترک با محمدرضا بابایی) و بعد در ۱۳۹۳ به تئاتر مستند پرداخت (ورباتیم: تئاتر مستند انگلستان انتشارات نوروز هنر). فعالیت کیوان سررشته در زمینه‌ی ترجمه‌ی ادبی از سال ۱۳۹۴ و با حضورش در بخش ترجمه‌ی مجله‌ی همشهری داستان جدی‌تر شد. علاقه‌ی کیوان سررشته به موضوعات مستند و ناداستان باعث شد تا او در طول دو سال فعالیتش در این مجله بیشتر به سراغ ترجمه‌ی آثاری برود که با تعریف کلاسیک «داستان» فاصله داشتند و مرزهای معمول ادبیات در آن‌ها کمرنگ‌تر می‌شدند: […]

محمود حاج‌زمان، متولد ۱۳۶۲ در تهران است. رشته‌ی تحصیلی او مهندسی عمران است و تحصیلاتش را تا مقطع دکترا در دانشگاه صنعتی شریف گذرانده است. او از سال ۱۳۸۸ به‌طور حرفه‌ای وارد دنیای روزنامه‌نگاری علمی شد و فعالیتش را با آغاز دور جدید انتشار مجله‌ی دانستنی‌ها پیوند زد. او علاوه بر نویسندگی برای مجله‌ی دانستنی‌ها و صفحات علمی خبرگزاری‌ها، کتاب‌های متنوعی را در حوزه‌ی ترویج علم ترجمه و تألیف کرده است که از میان آن‌ها می‌توان به مجموعه‌ی سه‌جلدی به من بگو چرا انتشارات علمی‌فرهنگی، دایره‌المعارف مصور بدن شگفت‌انگیز ما نشر سایان، دانشنامه‌ی دانستنی‌ها نشر شهر و چندین جلد از مجموعه کتاب‌های در چند دقیقه نشر شهر را نام برد. آثار محمود حاج‌زمان در نشر اطراف: روایت مصور داستان فوتبالیست‌ها: دیوید اسکوایرز برای روزنامه‌ی گاردین می‌کِشد و می‌نویسد. استرالیایی ‌است ولی طنز او را باید بریتانیایی دانست. طنزی بیشتر مبتنی بر کلام و چندلایه که به قول زیدی اسمیت، نویسنده‌ی […]

لیدا هادی متولد دومین روز از دومین ماه سال ۵۹ است و زاده‌ی شهر ارومیه. هادی با وجود تحصیل در رشته‌ی مهندسی شیمی، در سن بیست‌ودوسالگی به صرف علاقه به ادبیات فارسی و زبان انگلیسی در انتشارات «کلک آزادگان» به‌عنوان ویراستار مشغول به کار شد و بعد از مدتی به روزنامه‌ی ایران پیوست و برای اولین بار صفحه‌ی گزارش خارجی این روزنامه را راه انداخت. کار در روزنامه‌ی ایران و استقبال از صفحه‌ی گزارش‌های خارجی راه او را برای همکاری در مؤسسه‌ی همشهری هموار کرد. سال ۸۵ به گروه روزنامه‌ی همشهری امارات پیوست و مدتی به همکاری با گروه‌های فرهنگی ایرانی و خارجی پرداخت. در بازگشت به ایران کار روزنامه‌نگاری را با گروه مجلات همشهری (همشهری جوان، دانستنی‌ها و بعدها همشهری بچه‌ها) و گروه بین‌الملل خبر آنلاین ادامه داد. انتشار کتاب‌های تاریخ محله‌های شمیران و فعالیت در گروه ترجمه و تألیف نهاد ریاست جمهوری را هم می‌توان به کارنامه‌ی فعالیت‌های […]