ماجراهای هاکلبری فین را مارک تواین سال ۱۸۸۴ نوشت و حدود هفت سال صرف نوشتنش کرد. همینگوی در وصف این رمان گفته «تمام ادبیات مدرن آمریکا مدیون این کتاب است… تمام آثار آمریکایی. قبلش چیز خاصی نبود و بعدش هم چیز دندان‌گیری نیامده»! این اولین رمانی بود که به زبان عامیانه‌ی آمریکایی نوشته می‌شد و انقلابی در سبک نوشتاری رمان‌های آمریکایی به شمار می‌رفت. اولین بار ابراهیم گلستان سال ۱۳۲۸ این رمان را به زبان فارسی ترجمه کرد و بعد از او مترجمان متعددی از جمله نجف دریابندری و هوشنگ پیرنظر و کیومرث پارسای و… این اثر را دوباره و چندباره ترجمه کرده‌اند. در ادامه روایتی طنز از این رمان را می‌خوانید. سایت Shmoop (منبع مورد استفاده برای این مطلب) سایتی است که آثار کلاسیک ادبیات را به روایتی نو بازنویسی می‌کند. خلاصه‌ی فصل اول خلاصه‌ی فصل دوم خلاصه‌ی فصل سوم خلاصه‌ی فصل چهارم خلاصه‌ی فصل پنجم مترجم: ح. بهراد

غرور و تعصب (که شاید عنوان غرور و پیش‌داوری درست‌تر باشد) یکی از محبوب‌ترین رمان‌های جین آستین (۱۷۷۵ تا ۱۸۱۷) است که بیش از دویست سال پیش منتشر شده و تا الان بیش از ۲۰میلیون نسخه در کل جهان فروش رفته است. بد نیست بدانید آستین نسخه‌ی اولیه‌ی این رمان را در بیست‌ویک سالگی نوشت و حدود چهارده سال صبر کرد تا انتشاراتی‌ها اثرش را بپذیرند. وقتی هم که کتابش چاپ شد، اسم نویسنده این‌طور نوشته شد: «کتابی دیگر از نویسنده‌ی عقل و احساس»، چون آن زمان رسم نبود اسم نویسنده‌ی زن روی جلد بیاید! اولین بار شمس‌الملوک مصاحب (برادر غلامحسین مصاحب و از اولین سناتورهای زن مجلس سنای ایران) این اثر را با همکاری بنگاه ترجمه و نشر کتاب (زیر نظر احسان یارشاطر) به زبان فارسی ترجمه کرد و جالب این‌که انتشارات جامی این ترجمه را همچنان منتشر می‌کند و کتاب پرفروشی هم هست. تا همین امروز هم مترجم‌های […]

به‌مناسبت ۲۱ فوریه روز جهانی زبان مادری گرچه بخش اول این مطلب به «چرایی» فراگیری زبان مادری پس از مهاجرت می‌پردازد و از ضرورت فراگیری زبان مادری برای کودکان مهاجر می‌گوید، اما بخش دوم آن که به «چگونگی» فراگیری زبان مادری/زبان اول کودک اختصاص دارد، حاوی نکاتی علمی و عملی است که می‌تواند برای همه‌ی والدین و افرادی که با کودکان سروکار دارند قابل اجرا و مفید باشد. بخش اول: چرایی در سال‌های اخیر «مهاجرت» به پدیده‌ای بسیار فراگیر تبدیل شده است. خانواده‌های زیادی با فرزندان خردسال‌شان به سرزمینی جدید مهاجرت می‌کنند و یا پس از مهاجرت صاحب فرزند می‌شوند. فراگیری زبان جامعه‌ی میزبان برای مهاجرانِ کوچک (و والدین آن‌ها) یک ضرورت است. اما زبان مادری چطور؟ آیا فراگیری زبان مادری هم برای کودکان مهاجر امری ضروری است؟ پس از مهاجرت «زبان جامعه‌ی میزبان» برای کودکان مهاجر تبدیل می‌شود به زبان اصلی؛ زبانِ تحصیل در مدرسه و تعامل در جامعه. […]

❔ در این مطلب سوال‌وجواب‌هایی را پیشنهاد کرده‌ایم که انتخاب کتاب را برای بچه‌ها راحت‌تر می‌کند. سوال‌هایی که کمک می‌کنند سلیقه‌ی این روزهای بچه‌ها را بفهمیم و دنیای متنوع کتاب‌ها و ژانرهایی که نمی‌شناسند را نشان‌شان بدهیم. 📚 ما چه معلم باشیم، چه تسهیلگر، مادر، پدر یا حتی دوست یک کودک یا نوجوان، نمی‌توانیم همه‌ی کتاب‌های این گروه سنی را بشناسیم و به خاطر بسپریم اما این سوال‌ها راهنمای خوبی است تا با وارد شدن به کتابخانه یا کتابفروشی سردرگم نشویم و سر صحبت را با کتاب‌فروش‌ها یا کتاب‌دارها باز کنیم تا کتاب‌هایی که دوست داریم را نشانمان بدهند. 🤸 اگر شما هم می‌خواهید سلیقه‌ی بچه‌های اطراف‌تان را بهتر بشناسید و کتاب‌های تازه‌ای را از لابه‌لای قفسه‌های کتابفروشی کشف کنید، این پست را تا آخر بخوانید و سوال‌های دیگری که وقت انتخاب کتاب به ذهن‌تان می‌رسد برای ما بنویسید.

👀 جهان خودش آمد خانه‌ی ما. قایم شده بود بین خریدها. ما برایش چشم و دهان کشیدیم و لباس تنش کردیم. اصلاً انگار جهان از اول بود و ما تازه صورت او را دیدیم.جهان اتاق و چمدان و کوله‌پشتی و گلدان لازم داشت. هر چیزی را که می‌خواستیم بیندازیم دور، یکی از دوست‌های جهان را در آن می‌دیدیم که به ما نگاه می‌کرد. ♻️ حتماً کلمه‌ی بازیافت را شنیده‌اید. بازیافت یعنی استفاده‌ی دوباره از وسیله‌هایی که کار اصلی‌شان را انجام داده‌اند و دنبال یک ماجرای تازه‌ هستند. در خانه‌ی همه‌ی ما خیلی از این وسیله‌ها هست که اگر ماجرایی نداشته باشند وارد طبیعت و محیط‌زیست می‌شوند و برای همه دردسر درست می‌کنند. جهان و دوستانش از بازیافت دورریختنی‌ها و با روش پاپیه‌ماشه درست شده‌اند.در کتاب «جهان به سفر می‌رود» هم یک قصه‌ی قشنگ و دوست‌داشتنی درباره‌ی جهان و دوستانش می‌خوانید، هم با یک روش باحال برای ساخت مجسمه‌‌های خمیر کاغذی […]

کتاب «وقتی موهای بابا فرار کردند» درباره‌ی دردسری است که خیلی‌وقت‌ها آدم ها از حرف‌زدن درباره‌اش خجالت می‌کشند اما نویسنده‌ی این کتاب داستان ریختن موها را با چیزهایی که اصلاً انتظارش را ندارید تعریف می‌کند: 🗨️ این کتاب فقط درباره‌ی ریختن موها نیست. 🔸 کتابی است درباره‌ی دل‌تنگی و دوستی چون موها قدیمی‌ترین دوستان بابا بودند، اما بعضی‌وقت‌ها قدیمی‌ترین دوست‌ها هم یکهو غیب‌شان می‌زند و مجبوریم به این فکر کنیم که با جای خالی‌شان چه کار کنیم؟ 🔸 درباره‌ی پشتکار و پذیرش است چون بابا بعد از رفتن موهایش هرکاری می‌کند برگردند اما همیشه هم‌ موفق نمی‌شود و گاهی باید بپذیرد دوستانش هم زندگی خودشان را دارند. 🔸 کتابی است درباره‌ی امید و تغییر چون با این‌که خیلی وقت‌ها دوست‌ها از هم دورند اما باز هم می‌توانند با هم دوست بمانند، برای هم هدیه و پیام بفرستند و شاید حتی دوباره پیش هم برگردند. 🔸 «وقتی موهای بابا فرار کردند» […]

🐘 می‌دانستی بچه‌فیل‌ها تا دوسالگی فقط شیر مادرشان را می‌خورند؟این یعنی یک بچه فیل اگر مادر و خانواده‌اش را گم کند خیلی زود در طبیعت به دردسر می‌افتد و ممکن است حتی زنده نماند.برای همین در بعضی کشورهای آفریقایی مثل کنیا و زامبیا جاهایی به اسم یتیم‌خانه‌ی فیل‌ها تأسیس شده و از بچه‌فیل‌هایی که خانواده‌شان را گم کرده‌اند مراقبت می‌کنند تا وقتی که بتوانند در طبیعت غذا بخورند و گلیم خودشان را از آب در بیاورند! 🐘 عکس‌های این پست از یک یتیم‌خانه‌ی قدیمی و بزرگ فیل‌ها به اسم «شلدریک» در کنیا هستند که یکی از دوستان ادامه اختصاصی برایمان فرستاده! و متن‌هایی که می‌خوانید از خاطرات پرستاران این یتیم‌خانه در سایت یتیم‌خانه‌ی شلدریک انتخاب شده‌اند. سایت یتیم‌خانه‌ی شلدریک هر ماه خاطراتی از این پرستاران داوطلب را منتشر می‌کند. 🐘 در کتاب «پسری که فیل را بزرگ کرد»، یک قصه‌ی واقعی می‌خوانید از بچه‌ای به نام آرون که با این […]

‌🔸 تصاویر این پست را دوستان کتابخوان کرمانشاهی برای ما ارسال کرده‌اند. مربی‌ها و کتابداران خوبِ مجموعه‌ی «با من بخوان» با توجه به فرهنگ و امکانات موجود هر منطقه، نمک و فلفل قصه‌ها را کم و زیاد می‌کنند تا مزه‌ی کتاب‌ها‌ با ذائقه‌ی بچه‌ها جور دربیاید. 🔸 در این پست بخشی از تجربه‌ی هرکدام از این کتابداران و تسهیلگران را درباره‌ی دو کتاب «ماجراجویان بزرگ» و «پسری که فیل را بزرگ کرد» آورده‌ایم: 🔸 کتاب: ماجراجویان بزرگمربی: پروین حق‌گویی و ماریه حق‌گوییامروز ظهر داستان ابن بطوطه را با بچه‌ها خواندیم. بچه‌ها درباره‌ی تجربه‌هایی که داشتند صحبت کردند. یکی از جذاب ترین بحث‌هایی بود که باهم داشتیم. درباره‌ی شهرهای توریستی ایران حرف زدیم. بچه ها به هم‌ آدرس می‌دادند و آن را تصور می‌کردند و جزئیاتش را می‌گفتند. فهمیدم چقدر جزء‌نگرند و چقدر به تفاوت فرهنگی طایفه‌های پدری و مادری و قوم و خویش خود آگاهند. همه‌ی این‌ اطلاعات را در […]

هر روز صبح، لی‌لی از اول تا آخر کوچه بالا و پایین می‌پرد و دست‌هایش را تاب می‌دهد و می‌گوید:«صبح بخیر دنیای زیبا! من برای دیدن تو آماده‌ام»امروز مگر با دیروز و روزهای دیگر فرقی دارد که لی‌لی هر روز صبح خودش را آماده‌ی دیدن دنیا می‌کند؟ 🌏 لی‌لی هاکلبری دختر ماجراجو، شجاع و کنجکاوی است که با کُره‌ی جادویی‌اش به جاهای مختلف دنیا سرک می‌کشد و سفر می‌کند. مجموعه‌ی «لی‌لی در انجمن ماجراجویان» ماجرای سفرهای هیجان‌انگیز اوست. 🖌️در این جلدِ پر از تصویر و رنگارنگ از کتاب‌های لی‌‌لی، او به کشور مکزیک و شهر مکزیکوسیتی، شهر رنگ‌های فراوان و آوازهای بامزه و مردمان شاد سفر می‌کند. 🦋 او در مسیر سفرش به «ماریا» بر می‌خورد که نیاز به کمک دارد. ماریا یک پروانه است. لی‌لی فقط با آدم‌ها دوست نمی‌شود. او با حیواناتی مثل موش و پروانه و الاغ هم همراه و هم‌سفر می‌شود. 🇲🇽 لی‌لی برای کمک به […]

📖 کتاب وقت چای در اطراف جهان پر است از تصویرهای رنگارنگ، با جزئیات زیاد. مردم کشورهای مختلف با ظاهر متفاوت، رنگ پوست‌های متنوع و خانه‌های جورواجور. همان‌طور که از اسمش معلوم است درباره چای‌های گوناگون و آیین‌های متنوع نوشیدن چای در کشورهای مختلف دنیاست. 📚 می‌شود با بچه‌ها سه بار، هربار یک جور، کتاب را از اول تا آخر خواند: ☕ و بعد از این کتابخوانی لذت‌بخش تازه جست‌وجو و تجربه آغاز می‌شود. می‌توانیم تجربه‌طعم‌ها و مزه‌های جدید را به خودمان هدیه بدهیم و یکی از چای‌های توی کتاب را در خانه‌ خودمان یا بعضی کافه‌ها امتحان کنیم. می‌توانیم در اینترنت جستجو کنیم و عکس‌ها و فیلم‌های این نوشیدنی‌ها را ببینیم. می‌توانیم مداد شمعی و کاغذ بیاوریم و چای خودمان را نقاشی کنیم و… 🪄 اصلاً فکرش را می‌کردید یک کتاب کودک، درباره‌ی همین چای ساده که هر روز می‌نوشیم این‌همه چیز جدید یادمان بدهد؟